1
00:01:16,080 --> 00:01:19,500
"Pusat Perbelanjaan Taka-Amahara"

2
00:01:19,500 --> 00:01:24,250
"Toko Perlengkapan Tempat Tidur"

3
00:01:32,970 --> 00:01:34,600
"Makanan Laut"

4
00:01:37,890 --> 00:01:44,650
Ini adalah peringatan. Karena manusia yang bodoh,
virus mematikan telah menyebar.

5
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
"Panti Asuhan Hyakuya"

6
00:01:44,650 --> 00:01:47,940
Sayangnya, umat manusia akan binasa.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,570
Mika, sutradara sudah...

8
00:01:54,570 --> 00:01:56,660
Yu, jaga semuanya!

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,870
Direktur! Direktur!

10
00:02:00,080 --> 00:02:00,790
--Namun, kita tahu bahwa virus tidak
menginfeksi anak-anak berusia tiga belas tahun ke bawah.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,460
--Kakak Yu...
--Namun, kita tahu bahwa virus tidak
menginfeksi anak-anak berusia tiga belas tahun ke bawah.

12
00:02:02,460 --> 00:02:06,040
--Namun, kita tahu bahwa virus tidak
menginfeksi anak-anak berusia tiga belas tahun ke bawah.

13
00:02:06,040 --> 00:02:10,960
Oleh karena itu, kami unit langsung dari
Nenek Moyang Ketiga, Krul Tepes,

14
00:02:10,970 --> 00:02:15,180
akan memulai "perlindungan" dari
anak-anak di distrik ini.

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,880
"Empat tahun kemudian..."

16
00:03:26,410 --> 00:03:28,450
Selanjutnya.

17
00:03:28,450 --> 00:03:30,330
Yuichiro Hyakuya.

18
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
OKE. Berikutnya.

19
00:03:37,170 --> 00:03:39,040
Mikaela Hyakuya.

20
00:04:24,670 --> 00:04:27,680
Kamu tidak akan meminumnya lagi?
Anda akan sakit.

21
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Aku tidak bisa meminum minuman menjijikkan ini!

22
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
Karena kamu seorang pecinta kuliner.

23
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Anda juga berhenti melakukan apa pun yang mereka katakan.

24
00:04:38,060 --> 00:04:41,060
Menurutku itu tidak seburuk itu.

25
00:04:41,060 --> 00:04:42,690
Dengan serius?!

26
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
Kami tidak akan dibunuh di sini,

27
00:04:45,320 --> 00:04:47,780
dan yang lebih penting,
kita bisa tinggal bersama keluarga kita.

28
00:04:49,700 --> 00:04:51,530
Bukankah itu cukup?

29
00:04:51,530 --> 00:04:53,490
Aku bukan ternak mereka.

30
00:04:53,490 --> 00:04:59,960
Ugh, kamu tahu keberadaannya
keras kepala tidak akan membantu sama sekali--

31
00:05:07,590 --> 00:05:08,880
Hei!

32
00:05:16,640 --> 00:05:18,850
Yu. Jangan!

33
00:05:23,440 --> 00:05:25,190
Meminta maaf!

34
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
Aku bilang, minta maaf!

35
00:05:26,650 --> 00:05:31,240
Maafkan aku! Dia benar-benar bodoh
dan kepalanya tidak benar...

36
00:05:31,240 --> 00:05:34,580
--Hei!
--Uh, jadi, mohon maafkan dia!

37
00:05:34,580 --> 00:05:38,870
Hentikan, Mika! Aku akan menendangnya--

38
00:05:43,420 --> 00:05:45,090
Halo.

39
00:05:58,100 --> 00:06:00,520
Apakah dia seorang bangsawan?

40
00:06:00,520 --> 00:06:02,270
Tuan Ferid!

41
00:06:02,270 --> 00:06:05,610
Halo, Mika. Apa yang kamu lakukan?

42
00:06:05,610 --> 00:06:09,360
Itu bukan apa-apa. Salah satu anggota keluarga saya
hanya menimbulkan masalah...

43
00:06:09,360 --> 00:06:12,570
Wah, ada banyak hal yang perlu kamu khawatirkan.

44
00:06:12,570 --> 00:06:17,330
Pokoknya, maukah kamu datang
ke rumahku lagi malam ini?

45
00:06:17,330 --> 00:06:18,950
Ya, tolong!

46
00:06:18,950 --> 00:06:20,540
Anak baik.

47
00:06:20,540 --> 00:06:24,080
Karena kamu memiliki darah yang enak,
Anda sangat disambut.

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,800
Apakah anak laki-laki itu akan bergabung dengan kita hari ini juga?

49
00:06:27,800 --> 00:06:29,510
Hah? Tentu saja tidak--

50
00:06:29,510 --> 00:06:32,260
Dia sangat pemalu, jadi mungkin lain kali.

51
00:06:32,260 --> 00:06:35,510
Oh? Itu terlalu buruk.

52
00:06:46,980 --> 00:06:49,320
Mengapa Anda meminta maaf?

53
00:06:49,320 --> 00:06:51,780
Aku akan menendang pantat orang itu!

54
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Ini dia lagi dengan omong kosongmu.

55
00:06:53,570 --> 00:06:57,780
Anda tahu, tidak mungkin ada manusia
bisa lebih kuat dari vampir.

56
00:06:57,780 --> 00:07:00,160
Anda tidak akan mengetahuinya sampai Anda mencobanya!

57
00:07:00,160 --> 00:07:03,790
Tidak, tidak, bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

58
00:07:03,790 --> 00:07:07,250
Pokoknya jangan terlalu memaksakan diri ya, Yu.

59
00:07:07,250 --> 00:07:09,840
Itu adalah keputusan yang sangat dekat.

60
00:07:12,220 --> 00:07:15,180
Apakah kamu dan bangsawan itu saling kenal?

61
00:07:15,180 --> 00:07:20,060
Apakah itu sebuah masalah? Jika saya menawarkan darah saya
kepada Lord Ferid, dia memberiku segalanya.

62
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Aku juga bisa makan makanan enak.

63
00:07:22,020 --> 00:07:26,600
Untuk bertahan hidup di tempat seperti ini,
kamu harus menggunakan pikiranmu dan menjadi pintar.

64
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Yu, bukankah kamu juga punya sesuatu yang kamu--

65
00:07:33,320 --> 00:07:34,740
Tidak!

66
00:07:45,870 --> 00:07:49,000
Anda di sini lagi.

67
00:07:49,000 --> 00:07:50,710
Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:07:52,050 --> 00:07:53,920
Bukankah kamu bersama Mika?

69
00:07:53,920 --> 00:07:56,260
Tidak, aku tidak bersama si bodoh itu.

70
00:07:56,260 --> 00:07:58,800
Hah? Apa yang membuatmu kesal?

71
00:07:58,800 --> 00:08:01,430
Diam. Jangan mendekatiku.

72
00:08:01,430 --> 00:08:05,060
Mengapa tidak? Kita semua adalah satu keluarga besar.

73
00:08:05,060 --> 00:08:07,140
Saya tidak punya keluarga.

74
00:08:07,150 --> 00:08:15,070
Ya, benar. Direktur memberi tahu kami hal itu
semua orang di Panti Asuhan Hyakuya adalah keluarga.

75
00:08:15,070 --> 00:08:16,780
Itu bodoh.

76
00:08:16,780 --> 00:08:18,570
Baiklah, semuanya.

77
00:08:18,570 --> 00:08:23,540
Hari ini, kami punya yang baru
anggota keluarga, Yuichiro.

78
00:08:23,540 --> 00:08:25,660
Tolong bertemanlah dengannya.

79
00:08:25,660 --> 00:08:27,040
OKE!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Hei, Yu.

81
00:08:34,170 --> 00:08:40,550
Saya Michaela. Aku yatim piatu sama sepertimu,
tapi aku punya keluarga besar sekarang.

82
00:08:40,550 --> 00:08:45,520
--Dan hari ini, kamu telah bergabung dengan keluarga kami--
"Keluarga"? Itu bodoh.

83
00:08:45,520 --> 00:08:50,400
Saya datang ke sini karena saya
hampir dibunuh oleh ayahku.

84
00:08:50,400 --> 00:08:54,780
Ibuku berteriak tentang keberadaanku
seorang anak iblis, dan kemudian bunuh diri.

85
00:08:54,780 --> 00:08:59,860
Apakah kamu mengerti?
Bagiku, keluarga hanyalah--

86
00:08:59,870 --> 00:09:02,740
Huh, itu pasti sulit.

87
00:09:02,740 --> 00:09:06,160
Tapi mulai hari ini, kami adalah keluargamu.

88
00:09:05,790 --> 00:09:08,540
"Selamat datang, Yuichiro"

89
00:09:12,590 --> 00:09:14,710
Hei, ayo berangkat.

90
00:09:16,130 --> 00:09:20,010
Semua orang menunggumu makan malam.

91
00:09:22,930 --> 00:09:25,510
Ayo langsung pulang, oke?

92
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
Yu.

93
00:09:33,690 --> 00:09:36,440
--Kamu terlambat, Yu.
--Aku kelaparan.
--Saya juga.

94
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
Agh, berhentilah berkerumun di sekitarku.

95
00:09:39,320 --> 00:09:42,200
Coba tebak, kita makan kari malam ini!

96
00:09:42,200 --> 00:09:45,330
Akane akan membuatkan kita kari!

97
00:09:45,330 --> 00:09:46,910
Kari?

98
00:09:49,250 --> 00:09:50,710
Bagaimana mungkin...

99
00:09:50,710 --> 00:09:55,670
Terkejut? Mika membawakannya
bahan-bahannya kepadaku sekarang.

100
00:09:55,670 --> 00:09:59,380
Ini pertama kalinya aku memasak
pesta seperti ini, jadi aku bersemangat.

101
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
Bodoh itu...

102
00:10:05,640 --> 00:10:08,060
--Ini enak!
--Enak!

103
00:10:14,980 --> 00:10:17,860
Ada apa, Yu? Apakah kamu tidak mau makan?

104
00:10:17,860 --> 00:10:20,740
--Hah? Oh...
--Wortel! Ada wortel di dalamnya!

105
00:10:20,740 --> 00:10:24,410
Hari ini, um, seperti ulang tahunku.

106
00:10:24,410 --> 00:10:26,780
Ini hari ulang tahunku juga.

107
00:10:26,790 --> 00:10:28,740
Tidak adil! Itu milikku juga!

108
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
Milikku juga!

109
00:10:30,200 --> 00:10:34,750
Kalau begitu aku akan mempertimbangkannya hari ini
menjadi hari ulang tahun semua orang!

110
00:10:34,750 --> 00:10:36,420
Baiklah!

111
00:10:36,460 --> 00:10:38,050
"kakak Mikaela"

112
00:10:38,550 --> 00:10:40,710
Kita perlu mengucapkan "terima kasih" kepada Mika.

113
00:10:40,720 --> 00:10:42,220
Kami akan melakukannya!

114
00:10:42,220 --> 00:10:44,340
Kemana perginya Mika?

115
00:10:44,340 --> 00:10:46,430
Kenapa dia tidak ada di sini?

116
00:10:46,430 --> 00:10:49,270
Kakak Yu, dimana Mika?

117
00:10:49,270 --> 00:10:52,390
Umm, Mika sebenarnya...

118
00:10:56,520 --> 00:10:58,190
Taichi mengambil milikku!

119
00:10:58,190 --> 00:11:00,650
Lalu aku akan mengambil kari Taichi.

120
00:11:00,650 --> 00:11:02,780
Oh tidak!

121
00:11:03,820 --> 00:11:06,910
Astaga, aku selalu mendapat masalah.

122
00:11:34,230 --> 00:11:38,150
Hei, aku pulang, Yu.

123
00:11:38,150 --> 00:11:39,730
Apa pun.

124
00:11:41,190 --> 00:11:43,280
Anda tidak akan mengatakan "selamat datang kembali"?

125
00:11:43,280 --> 00:11:46,030
Sekadar memberi tahu, aku sudah makan
porsi kari Anda.

126
00:11:46,030 --> 00:11:47,200
Mustahil!

127
00:11:47,200 --> 00:11:51,740
saya bercanda. Semua anak menikmatinya.

128
00:11:51,750 --> 00:11:56,750
Jadi? Apa yang harus kamu lakukan
pergi untuk mendapatkan kari itu?

129
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
Astaga...

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,670
Lain kali, aku akan menukar darahku.

131
00:12:01,670 --> 00:12:05,380
Tidak ada yang mau menukar milikmu
darah yang rasanya tidak enak untuk apa pun.

132
00:12:05,380 --> 00:12:08,590
Cuma bercanda. Jangan khawatir tentang hal itu.

133
00:12:08,600 --> 00:12:10,970
Anda akan menendang pantat vampir mereka, bukan?

134
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
Sampai saat itu tiba, aku akan--

135
00:12:11,970 --> 00:12:16,520
Hentikan! Berhenti mengambil
semua beban itu sendiri.

136
00:12:16,520 --> 00:12:22,780
Aku tidak... Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu mengalahkan vampir adalah--

137
00:12:22,780 --> 00:12:28,200
Bukan kata lain. Anak-anak ini
sangat percaya pada kata-katamu.

138
00:12:28,200 --> 00:12:36,120
Kita bisa mengalahkan vampir. Kami tidak akan kalah.
Kata-kata ini terus kamu ulangi.

139
00:12:36,120 --> 00:12:38,370
Baiklah, ayo makan kari.

140
00:12:40,840 --> 00:12:43,500
Di Sini. Kamu belum pernah memakannya, kan?

141
00:12:43,510 --> 00:12:45,970
Aku tidak menginginkannya, itu milikmu.

142
00:12:45,970 --> 00:12:47,630
Tidak.

143
00:12:49,470 --> 00:12:51,970
Ini bukan permintaan, ini perintah.

144
00:12:51,970 --> 00:12:54,770
Kenapa aku harus menerima perintah darimu?!

145
00:12:54,770 --> 00:13:00,440
Tah-dah. Karena kamu punya
untuk melawan vampir dengan ini.

146
00:13:00,440 --> 00:13:02,860
Tapi Anda tidak bisa terus berjuang
perut kosong, kan?

147
00:13:02,860 --> 00:13:04,480
kamu...

148
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
Tapi ini bukan masalah besar.

149
00:13:08,240 --> 00:13:11,530
Tah-dah! Peta kota ini.

150
00:13:11,530 --> 00:13:14,540
Bahkan pintu keluarnya terlihat jelas!

151
00:13:14,540 --> 00:13:17,660
Apakah kamu mendapatkan ini dari bangsawan itu?

152
00:13:20,290 --> 00:13:25,760
Butuh beberapa saat bagi saya untuk menemukannya
karena rumah Ferid sangat besar.

153
00:13:25,760 --> 00:13:31,090
Mikaela yang hebat bukanlah orang bodoh yang baru saja melakukannya
berikan darahnya pada vampir secara gratis.

154
00:13:31,090 --> 00:13:34,220
Bagaimanapun, itu berhenti hari ini.

155
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
Ayo lari bersama.

156
00:13:37,600 --> 00:13:41,650
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku sudah merencanakan semuanya.

157
00:13:41,650 --> 00:13:43,900
Serahkan pada Mikaela yang hebat!

158
00:13:43,900 --> 00:13:48,900
Tapi bagaimana dengan virusnya? Mereka bilang
bahwa hanya ada kematian di luar...

159
00:13:48,900 --> 00:13:54,030
Tiga belas tahun ke bawah tidak dapat
terinfeksi, kan? Berapa umur kita sekarang?

160
00:13:54,030 --> 00:13:56,410
Dua belas.

161
00:13:56,410 --> 00:13:59,830
Mari kita pikirkan hal itu dalam satu tahun
kita telah pergi. Jika kita berdua...

162
00:13:59,830 --> 00:14:02,290
Jika keluarga Hyakuya
Panti asuhan berkumpul,

163
00:14:02,290 --> 00:14:05,040
maka semuanya mungkin akan berhasil.

164
00:14:05,050 --> 00:14:08,970
Saya tidak yakin apakah Anda punya
ini direncanakan atau tidak,

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,680
putuskan semuanya sendiri...

166
00:14:10,680 --> 00:14:12,390
Apa yang kamu lakukan?

167
00:14:14,350 --> 00:14:16,600
Kamu masih bangun?

168
00:14:16,600 --> 00:14:19,430
Oh, selamat datang kembali, Mika.

169
00:14:19,430 --> 00:14:22,850
Yu, kamu makan kari yang kubuat?

170
00:14:25,860 --> 00:14:27,730
Baiklah, ayo berangkat!

171
00:14:27,730 --> 00:14:31,530
Ya, ayo pergi!
Akane, bangunkan semuanya.

172
00:14:31,530 --> 00:14:33,610
A-Apa?

173
00:14:36,700 --> 00:14:39,160
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini!

174
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
Ayo pergi.

175
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Hei, Mika, kita mau kemana?

176
00:15:19,160 --> 00:15:20,410
Saya tidak suka kegelapan.

177
00:15:20,410 --> 00:15:23,250
Kita tidak seharusnya keluar pada malam hari.

178
00:15:23,250 --> 00:15:27,250
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kami akan mengatakannya
"selamat tinggal" pada dunia ini.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,840
Hah? Mengapa?

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
Ucapkan "selamat tinggal" dan pergi ke mana?

181
00:15:31,920 --> 00:15:33,970
Ya...

182
00:15:33,970 --> 00:15:36,340
Kita akan kembali ke dunia kita.

183
00:15:36,350 --> 00:15:39,180
Kita bisa makan kari setiap hari di sana.

184
00:15:39,180 --> 00:15:40,430
Benar-benar?!

185
00:15:40,430 --> 00:15:42,600
Kita benar-benar bisa makan kari setiap hari?!

186
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Bagaimana dengan steak Salisbury?

187
00:16:23,020 --> 00:16:25,350
Setelah kita lewat sini, kita keluar.

188
00:16:25,350 --> 00:16:27,900
Bagus, kita hampir sampai.

189
00:16:30,270 --> 00:16:31,650
Ayo pergi.

190
00:16:32,650 --> 00:16:33,990
Ya!

191
00:16:52,000 --> 00:16:54,710
aku sudah menunggu,

192
00:16:54,720 --> 00:16:57,380
domba-domba kecilku yang malang.

193
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
Ya, wajah itu.

194
00:17:01,640 --> 00:17:05,180
Wajah itu dibuat manusia saat mereka
harapan tiba-tiba hilang.

195
00:17:05,180 --> 00:17:09,100
Itu sebabnya saya tidak bisa berhenti memainkan game ini.

196
00:17:09,100 --> 00:17:10,730
"Permainan"...?

197
00:17:25,660 --> 00:17:29,250
Ah, dia sudah meninggal.

198
00:17:30,670 --> 00:17:33,340
Sialan kamu!

199
00:17:35,550 --> 00:17:39,220
Hei, bukankah itu senjataku?

200
00:17:39,220 --> 00:17:43,640
Anda tidak hanya mencuri petanya, tetapi Anda sendiri
mencuri senjatanya juga? Kalian baik.

201
00:17:43,640 --> 00:17:48,850
Anda masih memiliki keinginan untuk melawan?
Kalau begitu izinkan aku memberimu harapan lain.

202
00:17:48,850 --> 00:17:51,350
Peta itu sebenarnya asli.

203
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
Jika kamu berlari lurus ke depan,
kamu bisa kembali ke duniamu.

204
00:17:54,820 --> 00:17:58,690
Begitu Anda keluar, itu akan terjadi
sulit bagiku untuk mengejarmu.

205
00:17:58,700 --> 00:18:04,240
Terperangkap antara harapan dan keputusasaan,
Aku ingin tahu bagaimana kamu akan menangis.

206
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
Berlari!

207
00:18:06,040 --> 00:18:07,500
Sekarang!

208
00:18:10,420 --> 00:18:12,460
Aku sudah bilang padamu.

209
00:18:12,460 --> 00:18:14,040
Kita harus menahannya!

210
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
T-Tolong, hentikan.

211
00:18:23,100 --> 00:18:24,970
Berhenti!

212
00:18:30,350 --> 00:18:31,730
Akane!

213
00:18:31,740 --> 00:18:35,480
Aku ingin melihat wajahmu putus asa.

214
00:18:43,240 --> 00:18:46,490
Jangan lupa, Yu.

215
00:18:46,490 --> 00:18:49,000
Kami adalah keluarga.

216
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
Hai!

217
00:18:54,130 --> 00:18:57,840
Mikaela, darahmu enak sekali.

218
00:18:57,840 --> 00:18:59,670
Terima kasih.

219
00:19:06,100 --> 00:19:08,890
Yu... Lari...

220
00:19:11,190 --> 00:19:12,560
Mati.

221
00:19:19,780 --> 00:19:21,110
Mika!

222
00:19:21,110 --> 00:19:23,780
Hei, Mika!

223
00:19:26,830 --> 00:19:29,080
Pergilah, Yu.

224
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
Jangan bodoh! Anda datang
denganku! Kita akan pergi bersama...

225
00:19:33,120 --> 00:19:36,580
Jangan sampai kita mati sia-sia...

226
00:19:36,590 --> 00:19:39,250
T-Tidak... Tidak!

227
00:19:42,220 --> 00:19:45,340
Saya tidak ingin...

228
00:19:48,760 --> 00:19:54,730
Aku akhirnya... Aku akhirnya punya keluarga...

229
00:19:56,310 --> 00:19:58,310
aku tidak akan pergi...

230
00:20:05,200 --> 00:20:08,240
Cepat pergi! Bodoh!

231
00:20:23,010 --> 00:20:27,510
Yu... itu pertama kalinya
kamu memanggil kami keluarga...

232
00:21:09,800 --> 00:21:11,850
Bagus, dia di sini.

233
00:21:11,850 --> 00:21:13,600
Seperti yang dikatakan dalam ramalan itu.

234
00:21:13,600 --> 00:21:18,440
Salah satu subjek tes dari
Laboratorium Hyakuya muncul.

235
00:21:21,440 --> 00:21:27,610
Anak kecil, kami akan memanfaatkanmu
untuk menyingkirkan para vampir.

236
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Ayo...

237
00:21:40,630 --> 00:21:44,710
Jika aku bisa memusnahkan... para vampir itu...

238
00:21:50,680 --> 00:21:54,600
"Empat tahun kemudian..."

239
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
"Toko Buku Yamashita"

240
00:22:03,400 --> 00:22:08,490
"Monja"
"Okonomiyaki"

241
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
"Dunia Warisan Darah"

242
00:23:43,960 --> 00:23:48,920
Lain kali di Seraph of the End,
"Kemanusiaan Setelah Kejatuhan."

243
00:23:45,670 --> 00:23:49,960
"Kemanusiaan Setelah Kejatuhan"